1
00:00:06,002 --> 00:00:08,450
PARTE 1.

2
00:02:10,291 --> 00:02:12,536
HACE DOS DÍAS

3
00:02:14,532 --> 00:02:18,274
Si supiera que iba a la quiebra...

4
00:02:20,161 --> 00:02:21,252
Espera.

5
00:02:30,381 --> 00:02:33,645
Debería haber dividido los libros.
de otras cosas.

6
00:02:35,752 --> 00:02:37,414
No tiene atención al detalle.

7
00:02:38,622 --> 00:02:39,947
Por eso fracasó.

8
00:02:41,951 --> 00:02:42,971
Oye, para.

9
00:02:43,451 --> 00:02:45,358
Rascas el sofá.

10
00:02:45,692 --> 00:02:47,591
te dije que
la dejaste ahí.

11
00:02:47,592 --> 00:02:49,702
¡Ven y ayúdame!

12
00:02:50,601 --> 00:02:52,499
Dios. La gente es...

13
00:02:52,962 --> 00:02:56,133
Ves cómo te pones los zapatos.

14
00:02:56,372 --> 00:02:57,463
Doritos.

15
00:02:58,201 --> 00:02:59,570
ellos vendrán pronto
al sofá.

16
00:02:59,571 --> 00:03:00,591
¿Qué?

17
00:03:01,342 --> 00:03:02,971
Llamaste a los de la mudanza.

18
00:03:02,972 --> 00:03:06,140
Me alegro. yo estaba hablando
para llamarlos.

19
00:03:06,141 --> 00:03:07,610
La vendí en el mercadillo.

20
00:03:08,011 --> 00:03:11,551
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
Ella era querida.

21
00:03:11,552 --> 00:03:12,643
Cristo.

22
00:03:13,122 --> 00:03:14,173
¿Por qué...?

23
00:03:14,752 --> 00:03:17,923
- ¿Cuánto obtuviste?
- Me cobraron el alquiler tarde.

24
00:03:19,462 --> 00:03:21,807
También venderemos nuestro coche.

25
00:03:22,032 --> 00:03:23,898
¿Por qué te endeudaste?
para ponerlo en marcha?

26
00:03:24,331 --> 00:03:27,565
¿Por qué me cuentas eso?
¿No dijo él?

27
00:03:27,701 --> 00:03:29,639
no estaba orgulloso de
que no tengo dinero.

28
00:03:30,442 --> 00:03:33,670
necesitábamos
algo como esto en la oficina,

29
00:03:33,671 --> 00:03:35,446
para que no parezca que
somos un detective privado.

30
00:03:36,942 --> 00:03:38,002
Lo sabía.

31
00:03:38,381 --> 00:03:39,741
me dijiste
que somos detectives

32
00:03:39,742 --> 00:03:41,108
pero ahora nos llamaste
detective privado.

33
00:03:44,782 --> 00:03:45,802
Sang Seob.

34
00:03:46,222 --> 00:03:47,890
me dijiste

35
00:03:47,891 --> 00:03:49,551
que el gobierno apruebe la ley

36
00:03:49,552 --> 00:03:51,295
y este trabajo tiene
futuro brillante!

37
00:04:06,302 --> 00:04:08,923
¿Qué están haciendo aquí?

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,061
¿Vinieron a comprar terrenos?

39
00:04:10,581 --> 00:04:12,380
llévala rápido
Sang Seob.

40
00:04:12,381 --> 00:04:14,080
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos a por ella.

41
00:04:14,081 --> 00:04:15,450
- Iré por aquí.
- Cristo.

42
00:04:15,451 --> 00:04:17,155
- Eres más alto.
- Rápido.

43
00:04:19,252 --> 00:04:20,924
Rápidamente. 1, 2, 3.

44
00:04:24,992 --> 00:04:26,348
no se de otras cosas

45
00:04:26,492 --> 00:04:28,705
pero lo sé rápido
entenderás de qué se trata.

46
00:04:29,391 --> 00:04:31,400
sabia que era
tomó la decisión correcta.

47
00:04:31,401 --> 00:04:33,095
puedo elegir
las personas adecuadas.

48
00:04:33,502 --> 00:04:35,801
Deja de divagar y
abrázala fuerte.

49
00:04:35,802 --> 00:04:36,801
Dios.

50
00:04:36,802 --> 00:04:38,241
el hombre y la mujer

51
00:04:38,242 --> 00:04:40,486
querrán un descuento.

52
00:04:41,011 --> 00:04:42,500
Los ricos son los peores.

53
00:04:42,711 --> 00:04:44,280
-No, espera. ¡Aférrate!
- ¿Qué está sucediendo?

54
00:04:44,281 --> 00:04:46,541
- ¡Bájala! ¡Ahora!
- ¿Qué es?

55
00:04:46,542 --> 00:04:47,837
- ¡Ahora!
- ¿Por qué?

56
00:04:48,881 --> 00:04:50,657
- Cristo.
- ¿Qué está sucediendo?

57
00:04:50,752 --> 00:04:52,220
Está rayado.

58
00:04:52,221 --> 00:04:53,446
¿Qué haremos?

59
00:04:53,852 --> 00:04:55,657
¿Qué pasa si no lo compran?

60
00:04:58,391 --> 00:04:59,443
Ey.

61
00:05:00,492 --> 00:05:02,981
Probemos una táctica
Policía malo y policía bueno.

62
00:05:03,492 --> 00:05:05,267
les ofreceré un descuento

63
00:05:05,602 --> 00:05:08,457
y les dices que se vayan.

64
00:05:10,331 --> 00:05:12,687
Obviamente eres un mal policía.

65
00:05:16,912 --> 00:05:18,410
¿Quieres ser un buen policía?

66
00:05:18,781 --> 00:05:20,923
No están aquí por el sofá.

67
00:05:21,352 --> 00:05:22,882
Pensar.

68
00:05:23,412 --> 00:05:26,002
No caben en el maletero.

69
00:05:32,122 --> 00:05:34,407
¿Cómo podrías iniciar un negocio?

70
00:05:34,461 --> 00:05:37,155
Hola, soy Sherlock Holmes
asuntos amorosos.

71
00:05:37,331 --> 00:05:38,661
Está bien, lo entiendo.
Llevémosla.

72
00:05:38,662 --> 00:05:39,700
No tenemos tiempo.

73
00:05:39,701 --> 00:05:40,925
No debería haberla menospreciado.

74
00:05:41,102 --> 00:05:42,671
- 1, 2...
- Espera. Soy más bajo.

75
00:05:42,672 --> 00:05:45,323
Dios, ¿cómo pudiste
siquiera empezar?

76
00:05:45,401 --> 00:05:47,860
Esperar. No entiendo.

77
00:05:48,172 --> 00:05:50,270
¿Por qué nos esforzamos?

78
00:05:50,271 --> 00:05:51,403
traerla de vuelta?

79
00:05:51,442 --> 00:05:52,808
No creo que lo vendamos.

80
00:05:53,482 --> 00:05:54,603
Rápidamente.

81
00:06:27,211 --> 00:06:28,946
Té.

82
00:06:29,581 --> 00:06:30,775
¿Te mudas?

83
00:06:32,781 --> 00:06:35,811
No, estamos remodelando.

84
00:06:37,761 --> 00:06:38,842
Es un desastre.

85
00:06:42,492 --> 00:06:43,990
¿puedes empezar?

86
00:06:45,261 --> 00:06:46,323
Tengo prisa.

87
00:06:46,432 --> 00:06:47,601
Sí, seguro.

88
00:06:47,602 --> 00:06:49,304
depende

89
00:06:52,672 --> 00:06:53,793
¿Qué quieres que hagamos?

90
00:07:12,221 --> 00:07:14,061
Estos dos niños están perdidos.

91
00:07:14,062 --> 00:07:16,291
el mismo día, pero
en otros lugares

92
00:07:16,292 --> 00:07:17,658
con una diferencia de 30 minutos.

93
00:07:19,562 --> 00:07:21,714
Song Eun Yool
tiene siete años.

94
00:07:22,732 --> 00:07:25,140
21 de agosto alrededor de las 19:20

95
00:07:25,141 --> 00:07:26,270
ella desapareció del patio de recreo

96
00:07:26,271 --> 00:07:27,394
frente al complejo de departamentos Mirae.

97
00:07:31,211 --> 00:07:33,424
Jung Ga Ram también lo ha hecho.
siete años.

98
00:07:34,281 --> 00:07:35,981
Desapareció de su habitación

99
00:07:35,982 --> 00:07:37,787
el mismo día alrededor de las 19:50.

100
00:07:41,651 --> 00:07:43,386
Llevan una semana desaparecidos

101
00:07:44,091 --> 00:07:45,520
y la policía no encontró nada.

102
00:07:46,792 --> 00:07:47,852
Dios.

103
00:07:48,432 --> 00:07:50,707
Lo lamento.

104
00:07:50,932 --> 00:07:52,330
Bueno la cosa es

105
00:07:52,331 --> 00:07:54,167
que no podemos hacerlo.

106
00:07:54,471 --> 00:07:57,171
no podemos unirnos
al caso que

107
00:07:57,172 --> 00:07:58,501
La policía está investigando actualmente.

108
00:07:58,502 --> 00:08:00,101
Este no es el caso

109
00:08:00,102 --> 00:08:01,397
sujeto de investigación.

110
00:08:01,771 --> 00:08:02,811
¿Qué estás diciendo?

111
00:08:02,812 --> 00:08:04,475
En algún momento del mismo día

112
00:08:04,682 --> 00:08:07,365
en otra hora

113
00:08:07,581 --> 00:08:09,411
Otro niño desapareció.

114
00:08:09,412 --> 00:08:11,520
Quieres que encontremos
ese niño.

115
00:08:11,521 --> 00:08:12,851
¿Por qué piensas eso?

116
00:08:12,852 --> 00:08:15,268
me encantaria tenerlo
preguntó lo mismo.

117
00:08:15,622 --> 00:08:17,921
Sea más específico.

118
00:08:17,922 --> 00:08:19,043
Eso es de mala educación.

119
00:08:19,091 --> 00:08:22,295
Vamos. ella vino con su padre
ese niño.

120
00:08:22,662 --> 00:08:24,001
el esta desesperado

121
00:08:24,002 --> 00:08:25,630
pero el no puede entrar

122
00:08:25,631 --> 00:08:27,304
porque el no quiere
alguien lo sabía.

123
00:08:28,631 --> 00:08:31,324
Puede que sea el padre de uno.
de los dos niños.

124
00:08:33,372 --> 00:08:34,902
El suyo tampoco.

125
00:08:40,081 --> 00:08:42,311
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR LEE,
¿AMENAZAS? ¿PROBLEMAS DE NEGOCIO?

126
00:08:42,312 --> 00:08:43,311
ENCUENTRO CON LA DIRECTORA
Lee Kyung Wooom

127
00:08:43,312 --> 00:08:45,056
CONOCE AL DIRECTOR
Lee Kyung Wooa

128
00:08:55,662 --> 00:08:56,784
Esa es ella.

129
00:09:08,312 --> 00:09:09,567
¿Puedes encontrarla?

130
00:09:11,542 --> 00:09:13,010
Ya vuelvo.

131
00:09:13,012 --> 00:09:15,610
¿Qué? ¿A dónde vas?

132
00:09:15,611 --> 00:09:16,836
Eso es de mala educación.

133
00:09:17,922 --> 00:09:20,022
intentaré ganarme la confianza

134
00:09:20,152 --> 00:09:21,752
nuestro verdadero cliente

135
00:09:23,591 --> 00:09:24,683
en lugar de su suplente.

136
00:09:38,371 --> 00:09:40,555
No, esto. dame eso
¿Qué tienes en tu chaqueta?

137
00:09:41,512 --> 00:09:42,563
¿Qué quieres decir?

138
00:09:42,611 --> 00:09:43,969
Carta de amenaza.

139
00:09:48,251 --> 00:09:50,151
El director que
nunca apareció

140
00:09:50,152 --> 00:09:51,987
en publico

141
00:09:52,321 --> 00:09:54,391
proporcionará de repente
entrevista voluntaria

142
00:09:54,392 --> 00:09:56,521
porque ella le pidió que
su hija.

143
00:09:56,522 --> 00:09:57,921
diste una entrevista

144
00:09:57,922 --> 00:10:00,090
Sólo entonces, ¿cómo?
tu hija ha desaparecido.

145
00:10:00,091 --> 00:10:02,611
Pero no se lo dijiste a nadie.

146
00:10:02,692 --> 00:10:04,031
Contenido de la entrevista

147
00:10:04,032 --> 00:10:06,401
él no era tan importante
Ni siquiera urgente.

148
00:10:06,402 --> 00:10:07,631
fue publicado

149
00:10:07,632 --> 00:10:09,162
en el portal de información.

150
00:10:11,402 --> 00:10:12,830
El secuestrador te obligó a hacerlo.

151
00:10:13,172 --> 00:10:15,370
Si usaste Internet,
para hacerle saber

152
00:10:15,371 --> 00:10:16,740
que cooperaras

153
00:10:16,741 --> 00:10:18,240
significa que eres
no hablaron con el

154
00:10:18,241 --> 00:10:20,551
pero recibiste la carta.

155
00:10:20,552 --> 00:10:22,725
Probablemente no se ha puesto en contacto contigo desde entonces.

156
00:10:30,861 --> 00:10:33,421
El abogado Baek tuvo que
para decirlo todo.

157
00:10:33,422 --> 00:10:35,531
si ella me dijera todo

158
00:10:35,532 --> 00:10:36,888
No me jactaría de ello.

159
00:10:40,001 --> 00:10:41,155
¿Dónde está tu conductor?

160
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
¿Fue a alguna parte?

161
00:10:43,741 --> 00:10:44,740
¿Disculpe?

162
00:10:44,741 --> 00:10:46,404
Me di cuenta de que
estabas conduciendo.

163
00:10:46,501 --> 00:10:47,671
parece un auto
tu esposa.

164
00:10:47,672 --> 00:10:49,681
Los directores normalmente no
este tipo de pegatinas.

165
00:10:52,942 --> 00:10:56,110
Mi conductor para mi
hace un recado.

166
00:10:56,111 --> 00:10:57,581
Denúncialo a la policía.

167
00:10:59,081 --> 00:11:01,191
Dices mi conductor
es el perpetrador?

168
00:11:01,192 --> 00:11:02,590
él escribió esa carta

169
00:11:02,591 --> 00:11:03,820
y tomó tu dinero.

170
00:11:03,821 --> 00:11:06,107
Pero él no secuestró a su hija.

171
00:11:07,262 --> 00:11:08,516
¿Cómo debería decirlo?

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,766
Se benefició de
¿Qué hizo alguien más?

173
00:11:11,001 --> 00:11:12,083
Algo así.

174
00:11:15,172 --> 00:11:16,427
Director Lee.

175
00:11:19,741 --> 00:11:21,303
Denúncialo a la policía.

176
00:11:21,741 --> 00:11:24,411
Déjalo en manos de la policía y verás.
si es verdad o no.

177
00:11:24,412 --> 00:11:25,911
Pagas impuestos.

178
00:11:28,412 --> 00:11:29,911
Tenemos un problema.

179
00:11:29,912 --> 00:11:31,551
No solo nosotros
no pude encontrar niños

180
00:11:31,552 --> 00:11:32,980
pero hay otro.

181
00:11:32,981 --> 00:11:34,220
Su padre es famoso.

182
00:11:34,221 --> 00:11:35,590
Si los periodistas escriben sobre esto...

183
00:11:35,591 --> 00:11:38,620
recibimos un mensaje
Respecto a esa carta,

184
00:11:38,621 --> 00:11:40,761
así que revisemos el metraje
desde una cámara de seguridad.

185
00:11:40,762 --> 00:11:42,061
No, alguien más lo hará

186
00:11:42,062 --> 00:11:44,261
y cuando encuentra algo
Te lo haré saber.

187
00:11:44,262 --> 00:11:45,561
Primero necesitamos encontrar un conductor.

188
00:11:45,562 --> 00:11:46,684
Ve a su casa.

189
00:11:46,861 --> 00:11:48,433
Rápidamente.

190
00:11:48,731 --> 00:11:49,996
Espérame.

191
00:11:51,042 --> 00:11:54,102
no tienes que moverte

192
00:11:54,471 --> 00:11:56,246
si encuentras a mi hija

193
00:11:56,642 --> 00:11:59,041
Vine por un detective privado
porque no confío en la policía.

194
00:11:59,042 --> 00:12:00,062
Esperar.

195
00:12:01,682 --> 00:12:04,051
No somos exactamente
detective privado.

196
00:12:04,052 --> 00:12:06,480
¿Crees que soy un hombre?
quien confía a los extranjeros

197
00:12:06,481 --> 00:12:08,898
la vida de mi hija sin
comprobar

198
00:12:09,991 --> 00:12:11,348
tu pasado?

199
00:12:15,692 --> 00:12:16,752
esta mañana

200
00:12:17,632 --> 00:12:19,845
Compré este edificio.

201
00:12:20,302 --> 00:12:24,015
Podrías habernos dado dinero en efectivo.

202
00:12:24,302 --> 00:12:26,587
Si encuentras a Ha Eun,
por el resto de tus vidas

203
00:12:26,601 --> 00:12:28,243
no tendrá que pagar alquiler.

204
00:12:32,782 --> 00:12:35,300
Abogado Baek para usted
contará los detalles.

205
00:12:35,412 --> 00:12:36,534
Voy a ir.

206
00:12:42,851 --> 00:12:45,575
Incluso si encuentras a Ha Eun muerta,

207
00:12:45,892 --> 00:12:48,330
el contrato seguirá siendo válido,

208
00:12:48,331 --> 00:12:50,881
si atrapas al delincuente.

209
00:12:51,231 --> 00:12:54,190
Te pagaremos la cantidad
que necesitarás.

210
00:12:54,302 --> 00:12:55,455
¿Qué pasa con los otros dos niños?

211
00:12:55,831 --> 00:12:58,014
No están incluidos en el contrato.

212
00:13:00,042 --> 00:13:01,132
tomaras

213
00:13:02,111 --> 00:13:03,438
este caso?

214
00:13:14,422 --> 00:13:15,512
Se aplica.

215
00:13:15,552 --> 00:13:16,949
Dios, discúlpame.

216
00:13:18,961 --> 00:13:21,175
Aquí están los ingredientes que
obtuvimos de la policía.

217
00:13:23,062 --> 00:13:24,561
les decimos

218
00:13:24,562 --> 00:13:26,847
que fuiste contratado

219
00:13:27,101 --> 00:13:28,428
como investigadores corporativos.

220
00:13:28,501 --> 00:13:30,685
Estás preparando una demanda
contra el jardín de infantes.

221
00:13:30,772 --> 00:13:34,383
Si lo haces, seguro
nos ayudará.

222
00:13:34,971 --> 00:13:36,033
Voy a ir.

223
00:13:44,382 --> 00:13:45,880
Te preguntaré algo.

224
00:13:48,351 --> 00:13:50,258
¿Por qué aceptaste el trabajo?

225
00:13:50,522 --> 00:13:51,847
No quiero moverme.

226
00:13:52,491 --> 00:13:53,543
Y...

227
00:13:53,792 --> 00:13:56,031
dijo el padre de la niña

228
00:13:56,032 --> 00:13:57,664
que no confía en la policía.

229
00:13:59,532 --> 00:14:00,695
Yo tampoco.

230
00:14:12,841 --> 00:14:14,646
No encontrarán nada.

231
00:14:16,451 --> 00:14:17,644
¿Encontraste algo?

232
00:14:18,451 --> 00:14:19,543
No.

233
00:14:30,361 --> 00:14:31,728
- Ey.
- ¿Sí?

234
00:14:38,802 --> 00:14:40,647
Háblame.

235
00:14:58,262 --> 00:15:01,118
el bastardo lo sabe
Usa tu cerebro.

236
00:15:01,532 --> 00:15:02,661
Correcto.

237
00:15:02,662 --> 00:15:05,150
La policía no buscó.
el coche de los padres de la víctima

238
00:15:05,201 --> 00:15:08,230
y tenían un conductor que
Abrió la maleta.

239
00:15:08,231 --> 00:15:10,445
Ey. ¿Cómo te enteraste?

240
00:15:11,772 --> 00:15:15,107
Evidencia. Estaba pensando
sobre lo que vi.

241
00:15:15,211 --> 00:15:17,425
- ¿Qué pruebas?
- Estaba demasiado limpio.

242
00:15:17,782 --> 00:15:20,230
Sus registros de llamadas,
casa y coartada.

243
00:15:20,451 --> 00:15:22,710
Usó el auto del padre de la víctima.
para transportar el rescate.

244
00:15:22,711 --> 00:15:25,271
Nuestro único punto ciego
fue el lugar de entrega.

245
00:15:25,321 --> 00:15:27,769
asumimos
que les dio un rescate.

246
00:15:28,221 --> 00:15:30,363
Pero en realidad no era necesario.

247
00:15:35,932 --> 00:15:38,482
debes tener
Le tengo mucho cariño a Ha Eun.

248
00:15:39,632 --> 00:15:42,031
Sí. empecé en la casa
trabajar

249
00:15:42,032 --> 00:15:43,398
cuando nació Ha Eun.

250
00:15:44,442 --> 00:15:46,339
Ella es como una hija para mí.

251
00:15:46,642 --> 00:15:49,936
Secuestraste a sus amigos
para hacerle compañía?

252
00:15:50,241 --> 00:15:51,771
Yo no lo hice.

253
00:15:52,012 --> 00:15:54,255
¿Tiene un cómplice?

254
00:15:54,451 --> 00:15:55,781
Alguien más secuestró al niño

255
00:15:55,782 --> 00:15:57,120
y tomaste el dinero?

256
00:15:57,121 --> 00:15:58,550
¡Yo no lo hice!

257
00:15:58,621 --> 00:16:01,478
cuando llegué
Ha Eun ya estaba...

258
00:16:02,552 --> 00:16:05,724
tengo que arreglar algo
para su mamá. ¿Qué tengo que hacer?

259
00:16:05,991 --> 00:16:07,971
dejaré al bebé
y vendré enseguida.

260
00:16:09,192 --> 00:16:10,559
Ey. ¡Ey!

261
00:16:14,501 --> 00:16:15,623
Ha Eun.

262
00:16:25,142 --> 00:16:26,232
Lee Ha Eun.

263
00:16:28,451 --> 00:16:30,217
Ella estaba ahí.

264
00:16:43,562 --> 00:16:45,234
Fue extraño.

265
00:16:45,701 --> 00:16:49,067
Se me puso la piel de gallina.
fue

266
00:16:50,231 --> 00:16:52,445
como si Ha Eun se hubiera evaporado.

267
00:17:02,451 --> 00:17:04,829
SE BUSCA TESTIGO.
¡AYÚDAME A ENCONTRAR A MI EUN YOOL!

268
00:17:09,922 --> 00:17:11,621
no puedo creer

269
00:17:11,622 --> 00:17:14,110
que no hay cámara.

270
00:17:14,892 --> 00:17:16,288
Increíble.

271
00:17:19,561 --> 00:17:20,857
Estupidez.

272
00:17:24,541 --> 00:17:25,970
¿Encontraste algo?

273
00:17:28,011 --> 00:17:29,541
Tengo que mirar a mi alrededor.

274
00:17:33,412 --> 00:17:34,533
Esperar.

275
00:17:34,882 --> 00:17:36,992
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,548
¿Qué es? Dime eso.

277
00:17:39,852 --> 00:17:41,921
no puedes hablar
cuando estas caminando?

278
00:17:41,922 --> 00:17:45,431
Su mamá dijo que
ella se dio la vuelta sólo por un momento.

279
00:17:45,791 --> 00:17:49,361
ella tuvo que comprobar ambos
salidas del patio de recreo.

280
00:17:49,531 --> 00:17:52,131
La única manera de
salir del campo rápidamente

281
00:17:52,132 --> 00:17:54,172
sin tomarlo
alguien se da cuenta...

282
00:18:17,322 --> 00:18:19,220
Un hombre adulto lo haría
él no encajaba ahí

283
00:18:19,221 --> 00:18:20,864
incluso con un niño.

284
00:18:38,541 --> 00:18:40,419
Quizás no fuera humano.

285
00:19:05,642 --> 00:19:09,243
¿Cuándo estoy aquí Ha Eun?
¿ella venía normalmente?

286
00:19:10,011 --> 00:19:13,681
Ella vino justo después del jardín de infantes, así que
entre tres y cinco.

287
00:19:13,682 --> 00:19:17,881
Hay un estudiante que
¿Va al jardín de infantes con ella?

288
00:19:17,882 --> 00:19:20,020
Sí, Se Rin.

289
00:19:20,021 --> 00:19:21,851
¿Dónde está?

290
00:19:21,852 --> 00:19:22,943
Ahí mismo.

291
00:19:23,021 --> 00:19:26,285
- ¿Ese es el de rosa?
- No, el de azul.

292
00:19:40,811 --> 00:19:41,934
¿Por qué lloras?

293
00:19:44,142 --> 00:19:47,038
Tengo miedo de que venga Bo Ri.
a mi casa.

294
00:19:51,082 --> 00:19:52,244
¿Quién es Bo Ri?

295
00:19:57,092 --> 00:19:58,214
Oh sí.

296
00:19:59,122 --> 00:20:00,488
¿Por qué le tienes miedo?

297
00:20:04,061 --> 00:20:06,460
Nadie me cree.

298
00:20:06,461 --> 00:20:09,940
¿No me crees tú también?

299
00:20:10,201 --> 00:20:13,639
No creo en nada.

300
00:20:14,311 --> 00:20:17,850
Lo creeré sólo cuando
Lo veré con mis propios ojos.

301
00:20:27,152 --> 00:20:29,192
DECLARACIÓN

302
00:20:34,862 --> 00:20:36,667
ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO

303
00:20:40,731 --> 00:20:42,874
Lee Chan Mi:
MAESTRA DE KINDERGARTEN

304
00:21:25,612 --> 00:21:26,733
BO RI

305
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
¿Qué es? Mover.

306
00:21:34,892 --> 00:21:36,248
Genial.

307
00:21:41,731 --> 00:21:43,261
Toma una copa.

308
00:21:43,332 --> 00:21:44,862
Gracias.

309
00:21:47,932 --> 00:21:49,431
Gracias.

310
00:21:54,172 --> 00:21:55,334
Refrescante.

311
00:21:55,711 --> 00:21:58,395
Bien, comencemos.

312
00:21:58,481 --> 00:22:00,114
¿Cuándo te mudas?

313
00:22:00,451 --> 00:22:04,430
No sé. tu puedes
empezar con una estimación?

314
00:22:05,451 --> 00:22:06,645
Seguro.

315
00:22:08,892 --> 00:22:12,060
espero que lo encuentren pronto
esos niños y el secuestrador.

316
00:22:12,061 --> 00:22:13,653
Debes estar pasando por momentos difíciles.

317
00:22:14,961 --> 00:22:18,368
Es tarde.
Todo el mundo me conoce.

318
00:22:20,162 --> 00:22:22,651
Hay muchos rumores sobre mi.

319
00:22:22,832 --> 00:22:25,014
entonces no puedo aquí
para trabajar.

320
00:22:25,271 --> 00:22:29,189
Molestará a estos padres
También un hematoma en la rodilla.

321
00:22:29,771 --> 00:22:31,036
oh dios

322
00:22:31,882 --> 00:22:35,349
Tus empleados también
se están yendo.

323
00:22:37,051 --> 00:22:38,684
Es terrible.

324
00:22:39,021 --> 00:22:42,621
Son jóvenes. Pueden encontrar trabajo en cualquier lugar.

325
00:22:42,622 --> 00:22:44,223
No tienen que cuidar de la familia.

326
00:22:47,832 --> 00:22:51,300
Mis dos hijos están en la universidad.

327
00:22:51,301 --> 00:22:55,279
¿Qué haré?
Estoy devastada.

328
00:23:08,251 --> 00:23:10,291
No lo hagas.

329
00:23:11,751 --> 00:23:12,802
Lo siento.

330
00:23:13,822 --> 00:23:15,862
¿No puedes detenerlo?

331
00:23:50,892 --> 00:23:54,197
EVENTOS: AGOSTO 2018

332
00:23:55,731 --> 00:23:57,901
Lo siento. mientras estás aquí

333
00:23:57,902 --> 00:23:59,901
¿puedes proporcionarme?
estimación de extensión?

334
00:23:59,932 --> 00:24:02,042
tengo que deshacerme de eso
para que pueda terminar.

335
00:24:03,602 --> 00:24:05,580
Vale, claro.

336
00:24:11,112 --> 00:24:13,631
dios mio
¿No hace calor aquí?

337
00:24:13,711 --> 00:24:15,691
No hay aire acondicionado.
Las ventanas están cerradas.

338
00:24:16,682 --> 00:24:17,851
La ropa se seca bien.

339
00:24:17,852 --> 00:24:20,167
¿Puedo abrir la ventana?

340
00:24:20,422 --> 00:24:22,798
Dios, hace calor aquí.

341
00:24:23,892 --> 00:24:25,657
¿Qué es?
Aquí está el cordón.

342
00:24:26,122 --> 00:24:27,968
¿Qué tal esto?

343
00:24:28,561 --> 00:24:30,060
Mejor.

344
00:24:30,061 --> 00:24:32,449
Lamento estar aquí
no hay aire acondicionado.

345
00:24:32,561 --> 00:24:34,071
Está bien.

346
00:24:34,072 --> 00:24:36,070
Lo siento.
¿Hay alguien aquí?

347
00:24:37,342 --> 00:24:39,382
voy a comprobar
cuantas cosas tienes

348
00:24:40,412 --> 00:24:42,146
El director quería un presupuesto.

349
00:24:42,511 --> 00:24:44,245
Dios, estoy sudando.

350
00:24:50,882 --> 00:24:52,208
Vamos a ver.

351
00:25:07,301 --> 00:25:10,229
El pequeño zoológico que está atrás,
luce genial.

352
00:25:10,672 --> 00:25:12,437
También debes tener un perro.

353
00:25:13,741 --> 00:25:16,171
¿Cómo supiste eso?

354
00:25:16,172 --> 00:25:18,681
Eso es fácil.

355
00:25:18,682 --> 00:25:20,110
Vi un cobertizo allí

356
00:25:20,311 --> 00:25:21,984
y en tu ropa
es pelo de perro.

357
00:25:25,852 --> 00:25:27,789
Ella se escapó hace unos días.

358
00:25:30,221 --> 00:25:31,312
Dios.

359
00:25:33,461 --> 00:25:36,091
¿Crees que no volverá?

360
00:25:36,092 --> 00:25:37,183
¿Qué?

361
00:25:38,862 --> 00:25:41,728
No, los niños deben regresar.

362
00:25:42,271 --> 00:25:43,700
Ellos volverán.

363
00:25:43,701 --> 00:25:45,405
Me refiero a tu mujer.

364
00:25:45,902 --> 00:25:48,810
Pero el recinto tuvo que
estar cerrado.

365
00:25:48,811 --> 00:25:49,965
Estaba cerrado.

366
00:25:51,442 --> 00:25:53,421
Bo Ri no usa la puerta.

367
00:25:54,051 --> 00:25:56,153
Hay un agujero en el suelo
que ella desenterró.

368
00:25:56,182 --> 00:25:57,921
ella siempre regresaba

369
00:25:57,922 --> 00:25:59,512
cuando ella se escapó.

370
00:26:02,192 --> 00:26:05,691
Espera, ¿eso es un pastor?

371
00:26:06,622 --> 00:26:09,931
No puede haber un pastor en el jardín de infancia.

372
00:26:09,932 --> 00:26:11,101
Asustaría a los niños.

373
00:26:11,102 --> 00:26:12,153
Sí.

374
00:26:12,531 --> 00:26:14,878
Pertenece al director.

375
00:26:16,271 --> 00:26:17,641
Pero Bo Ri es agradable.

376
00:26:17,642 --> 00:26:18,970
ella esta bien entrenada

377
00:26:18,971 --> 00:26:20,101
y los niños la aman.

378
00:26:20,102 --> 00:26:22,080
¿Bien? Es un pastor.

379
00:26:22,112 --> 00:26:24,489
¿Puedes ver que lo sabía?

380
00:26:24,582 --> 00:26:26,480
Lo sospechaba.

381
00:26:26,481 --> 00:26:29,710
Te lo pregunté porque
un amigo mío...

382
00:26:29,711 --> 00:26:32,435
Oye, conoces a Myung Sik, ¿verdad?

383
00:26:32,682 --> 00:26:35,391
Vamos, Myung Sik.
de un restaurante chino.

384
00:26:35,392 --> 00:26:37,891
El hermano de Myung Soo.
¿Myung Sik?

385
00:26:37,892 --> 00:26:39,891
Sí, Myung Sik.

386
00:26:39,892 --> 00:26:43,030
Myung Sik.
Quiero decir, mi amigo

387
00:26:43,031 --> 00:26:44,831
Recientemente vio a un pastor.
en la calle.

388
00:26:44,832 --> 00:26:47,300
Si me dices exactamente
cuando ella desapareció

389
00:26:47,301 --> 00:26:48,729
le preguntaré

390
00:26:49,072 --> 00:26:51,825
donde la vio.

391
00:26:52,602 --> 00:26:55,310
Él entrega comida, así que
él conoce toda la ciudad.

392
00:26:55,311 --> 00:26:56,494
¿Bien?

393
00:27:20,872 --> 00:27:22,637
fue el dia anterior

394
00:27:23,402 --> 00:27:25,074
cómo se perdieron los niños.

395
00:27:33,751 --> 00:27:34,881
Dios, estaba ahí
como en una sauna.

396
00:27:34,882 --> 00:27:36,177
Calor terrible.

397
00:27:37,922 --> 00:27:40,125
oh dios
Definitivamente es caro.

398
00:27:43,791 --> 00:27:46,209
Ella tenía razón.
Hay un agujero.

399
00:27:47,332 --> 00:27:48,862
¿Es importante?

400
00:27:50,632 --> 00:27:52,090
¿No crees que es raro?

401
00:27:53,872 --> 00:27:55,571
ella dijo mujer
ella siempre pasó

402
00:27:55,572 --> 00:27:57,377
dentro y fuera a través de este agujero.

403
00:27:58,072 --> 00:28:00,315
Ella salía por los niños.

404
00:28:01,442 --> 00:28:03,686
¿Por qué ella regaló?
agua y comida?

405
00:28:05,541 --> 00:28:07,898
Parece muy sospechoso.

406
00:28:08,811 --> 00:28:09,831
¿Bien?

407
00:28:09,951 --> 00:28:11,615
Se parece mucho a ella.

408
00:28:12,622 --> 00:28:15,091
Ella es muy cruel, fría.

409
00:28:15,092 --> 00:28:16,112
y egoísta.

410
00:28:16,791 --> 00:28:17,945
¿A quién se parece?

411
00:28:19,692 --> 00:28:20,885
Mi tía.

412
00:28:22,692 --> 00:28:23,960
cuando yo era pequeño

413
00:28:23,961 --> 00:28:25,971
pensé que lo haría
Mi tía podría haberme matado.

414
00:28:27,132 --> 00:28:29,417
Se me ocurrió cuando
Vi al director.

415
00:28:30,201 --> 00:28:31,527
Sabes que tengo un sexto sentido.

416
00:28:33,342 --> 00:28:35,111
Utiliza a este joven maestro,

417
00:28:35,112 --> 00:28:37,528
porque él vive aquí.

418
00:28:38,142 --> 00:28:40,040
La señorita Lee tiene una coartada.

419
00:28:40,041 --> 00:28:41,684
Ella trabajó horas extras.

420
00:28:42,311 --> 00:28:44,550
Su oficina tiene aire acondicionado,

421
00:28:44,551 --> 00:28:45,979
pero en el anexo
tampoco hay ventilador.

422
00:28:46,122 --> 00:28:47,377
¿Por qué estás subiendo allí?

423
00:28:47,652 --> 00:28:49,793
¿Por qué secuestró a los niños?

424
00:28:50,662 --> 00:28:51,661
Si se tratara de dinero,

425
00:28:51,662 --> 00:28:53,361
ella sólo podía llevarse a Ha Eun.

426
00:28:53,362 --> 00:28:54,617
¿Por qué se llevó tres hijos?

427
00:28:54,892 --> 00:28:56,932
¿Crees que ella quería que él
¿Quebró el jardín de infancia?

428
00:28:58,902 --> 00:29:00,571
Salir. Pisas caca de perro.

429
00:29:00,572 --> 00:29:01,959
¿Por qué entraste ahí?

430
00:29:06,872 --> 00:29:09,010
Oye, sal de ahí.

431
00:29:09,011 --> 00:29:10,440
Esperar.

432
00:29:14,112 --> 00:29:16,662
El conejo intentó escapar.

433
00:29:21,652 --> 00:29:22,742
Está bien, vete.

434
00:29:24,261 --> 00:29:26,741
Es un conejo muy peludo.

435
00:29:26,761 --> 00:29:27,955
Conejo de angora.

436
00:29:28,031 --> 00:29:29,215
Iremos.

437
00:29:30,932 --> 00:29:32,532
Deberías tener cuidado.

438
00:29:33,561 --> 00:29:36,459
oh dios
Cristo, eres difícil.

439
00:29:36,731 --> 00:29:37,841
Tiene piernas largas.

440
00:29:37,842 --> 00:29:39,228
Vamos.

441
00:29:42,711 --> 00:29:44,140
Hola. Hola.

442
00:29:44,481 --> 00:29:45,736
¿No habla?

443
00:29:46,682 --> 00:29:48,081
No necesitas otro presupuesto.

444
00:29:48,082 --> 00:29:49,643
Somos los más baratos.

445
00:29:53,822 --> 00:29:55,280
¿No tienes yogur?

446
00:29:55,521 --> 00:29:57,836
Se los vendo a los clientes,
quien los compró por adelantado.

447
00:29:59,162 --> 00:30:00,861
Necesitamos una mujer.

448
00:30:00,862 --> 00:30:02,331
Es demasiado peligroso para nosotros

449
00:30:02,332 --> 00:30:03,691
pasear por el barrio.

450
00:30:03,692 --> 00:30:06,101
¿Cancelaste tu oferta de trabajo?

451
00:30:06,102 --> 00:30:07,770
El brigadier no puede hacer nada.

452
00:30:07,771 --> 00:30:09,873
Podemos enseñarles lentamente.

453
00:30:10,942 --> 00:30:12,125
Sang Seob.

454
00:30:12,971 --> 00:30:14,040
¿Qué? ¿No vas?

455
00:30:14,041 --> 00:30:15,210
Puedes irte.

456
00:30:15,211 --> 00:30:16,875
Volveré cuando revise algo.

457
00:30:17,342 --> 00:30:18,441
¿Qué quieres comprobar?

458
00:30:18,442 --> 00:30:20,522
niña llorando
de la academia de ballet.

459
00:30:20,682 --> 00:30:23,405
puede ser verdad
lo que ella vio

460
00:30:24,951 --> 00:30:26,042
Hace calor.

461
00:30:34,961 --> 00:30:36,131
Hola.

462
00:30:36,132 --> 00:30:37,834
- Hola, Yeo Wool.
- Hola.

463
00:30:38,432 --> 00:30:39,700
Este es un producto nuevo.

464
00:30:39,701 --> 00:30:40,700
¿Qué es?

465
00:30:40,701 --> 00:30:43,047
Es algo muy bueno.

466
00:30:43,432 --> 00:30:45,717
Puede causarlo a los hombres.
efectos secundarios.

467
00:30:47,211 --> 00:30:50,129
Efectos secundarios positivos,
que aparecen de noche.

468
00:30:53,582 --> 00:30:55,214
No tomaste nada.

469
00:30:55,751 --> 00:30:57,950
Te lo traje.
deberías tomar

470
00:30:57,951 --> 00:30:59,552
Olvídalo.
No lo necesito.

471
00:31:01,092 --> 00:31:03,193
Está hecho de orgánico.
repollo. Qué pérdida.

472
00:31:03,761 --> 00:31:04,945
Tómalo.

473
00:31:08,261 --> 00:31:10,475
Con Rin.

474
00:31:12,301 --> 00:31:14,310
donde esta tu mama
¿Estás aquí solo?

475
00:31:16,801 --> 00:31:17,893
¿La conoces?

476
00:31:19,672 --> 00:31:21,611
le entrego
yogures caseros.

477
00:31:21,612 --> 00:31:22,663
Incluso a su academia.

478
00:31:23,942 --> 00:31:25,063
Con Rin.

479
00:31:25,781 --> 00:31:28,159
quieres decir algo
un oficial de policia?

480
00:31:29,211 --> 00:31:30,986
Bien. Hazlo.

481
00:31:31,382 --> 00:31:33,084
Ahora mira hacia allá.

482
00:31:34,092 --> 00:31:35,622
Dile eso.

483
00:31:35,822 --> 00:31:37,520
¿Puedes ver? No parece aterrador en absoluto.

484
00:31:37,521 --> 00:31:38,919
¿Bien? A por ello.

485
00:31:40,632 --> 00:31:41,753
Está bien.

486
00:31:44,031 --> 00:31:47,091
Eun Yool fue a ver a Bo Ri.

487
00:31:51,072 --> 00:31:52,224
¿Bo Ri?

488
00:31:52,572 --> 00:31:54,479
¿Quién es Bo Ri?
¿Está en clase contigo?

489
00:32:02,112 --> 00:32:03,132
¿Femenino?

490
00:32:03,822 --> 00:32:04,842
¿Es ella una mujer?

491
00:32:06,221 --> 00:32:08,490
Debes tener uno grande.
imaginación.

492
00:32:08,491 --> 00:32:09,817
¡Lo vi!

493
00:32:10,051 --> 00:32:11,550
¡Lo digo en serio!

494
00:32:13,061 --> 00:32:14,153
Con Rin.

495
00:32:14,362 --> 00:32:16,778
no puedo creer
que viniste aquí.

496
00:32:19,001 --> 00:32:20,060
Lo siento.

497
00:32:20,061 --> 00:32:21,704
¿Estaba hablando de Bo Ri otra vez?

498
00:32:22,672 --> 00:32:24,071
Él va al mismo jardín de infantes.

499
00:32:24,072 --> 00:32:25,805
como los niños que desaparecieron.

500
00:32:26,201 --> 00:32:28,691
ella estaba muy sorprendida
su desaparición.

501
00:32:29,011 --> 00:32:30,810
Debe estar traumatizada.

502
00:32:30,811 --> 00:32:32,310
¿Has visto a un terapeuta?

503
00:32:32,711 --> 00:32:34,010
Si necesitas uno...

504
00:32:34,011 --> 00:32:35,541
Él dice la verdad.

505
00:32:37,281 --> 00:32:38,955
Puedes darle una oportunidad.

506
00:32:39,652 --> 00:32:40,742
Señorita Jung.

507
00:32:41,352 --> 00:32:42,851
¿Por qué no lo compruebas?

508
00:32:43,322 --> 00:32:44,861
¿Por qué no la escuchas?

509
00:32:44,862 --> 00:32:46,260
Ella dijo que la vio.

510
00:32:46,261 --> 00:32:48,066
Ir.
No te involucres.

511
00:32:48,991 --> 00:32:50,695
- Parque de detectives.
- Dejar.

512
00:32:53,332 --> 00:32:55,269
No lo necesito.

513
00:32:55,332 --> 00:32:56,555
ya estoy aquí

514
00:32:58,102 --> 00:32:59,163
no regreses.

515
00:33:26,461 --> 00:33:28,614
OH SE RIN

516
00:34:05,342 --> 00:34:07,382
Vayamos juntos.

517
00:34:07,912 --> 00:34:09,167
Yo también quiero jugar.

518
00:34:11,511 --> 00:34:12,634
Mamá.

519
00:34:14,052 --> 00:34:15,204
Eun Yool.

520
00:34:15,711 --> 00:34:16,781
Ella es linda.

521
00:34:16,782 --> 00:34:17,945
Bo Ri.

522
00:34:25,891 --> 00:34:27,014
Bo Ri.

523
00:34:34,771 --> 00:34:35,791
Bo Ri.

524
00:34:36,771 --> 00:34:37,863
Bo Ri.

525
00:34:38,202 --> 00:34:39,292
Bo Ri.

526
00:34:40,472 --> 00:34:41,562
Bo Ri.